wine etc

to put new wine in old bottles (fig) — jungen Wein in alte Schläuche füllen

the businessmen were wined and dined in every city they visited — die Geschäftsleute wurden in jeder Stadt, die sie besuchten, ausgezeichnet bewirtet

he wined and dined her for months — er hat sie monatelang zum Abendessen ausgeführt

mature student — Spätstudierende, der/die

of mature years, in his/her mature years — im reiferen or vorgerückten Alter

his maturer poems — seine reiferen Gedichte

mature student — Spätstudierende, der/die

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve for or as — dienen als

it's your turn to serve — du hast Aufschlag

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

serve for or as — dienen als

a mature student — (BrE) un estudiante mayor

to mature with age — \<\<person\>\> madurar con la edad; \<\<cheese/wine\>\> madurar con los años or el tiempo

mature student N — estudiante mf mayor

a mature student — (BrE) un estudiante mayor

to mature with age — \<\<person\>\> madurar con la edad; \<\<cheese/wine\>\> madurar con los años or el tiempo

return empty bottles — devuelva los envases or (Esp tb) los cascos

a milk bottle — una botella de leche ( el envase)

baby's o feeding bottle — biberón m, mamadera f (CS, Per), tetero m (Col), mamila f (Méx); (before n)

bottle brush — cepillo m or escobilla f para limpiar botellas

bottle opener — abrebotellas m, destapador m (AmL)

to hit the bottle — darle* a la bebida or (esp AmL) al trago (fam)

to lose one's bottle — achicarse* (fam)

bottled milk — leche f en or de botella

it takes a lot of bottle to... — hay que tener muchas agallas para... *

to lose one's bottle — rajarse *

he bottled it — se rajó *

bottle bank N — contenedor m de vidrio

bottle brush N — escobilla f, limpiabotellas m inv ; (Bot) callistemon m

bottle opener N — abrebotellas m inv, destapador m (LAm)

bottle party N — fiesta a la que cada invitado contribuye con una botella

bottle top N — (gen) tapón f ; (=crown cork) chapa f

return empty bottles — devuelva los envases or (Esp tb) los cascos

a milk bottle — una botella de leche ( el envase)

baby's o feeding bottle — biberón m, mamadera f (CS, Per), tetero m (Col), mamila f (Méx); (before n)

bottle brush — cepillo m or escobilla f para limpiar botellas

bottle opener — abrebotellas m, destapador m (AmL)

to hit the bottle — darle* a la bebida or (esp AmL) al trago (fam)

to lose one's bottle — achicarse* (fam)

bottled milk — leche f en or de botella

I don't do drugs — (sl) yo no me drogo; (before n)

drug dependence — drogodependencia f (frml)

drug pusher — (colloq) camello mf (arg), conecte mf (Méx arg), jíbaro mf (Col, Ven arg)

hard/soft drugs — drogas fpl duras/blandas

drug abuse N — toxicomanía f

drug abuser N — toxicómano(-a) m / f

drug addict N — drogadicto(-a) m / f

drug addiction N — drogadicción f, toxicomanía f

drug baron N — capo m

drug check N — prueba f de la droga, control m antidoping

drug company N — compañía f farmacéutica

drug czar N — jefe(-a) m / f de la lucha contra el narcotráfico

drug dealer N — traficante mf de drogas

drug dependency N — drogodependencia f

drug driver N — persona f que conduce drogada

drug driving N — conducción f bajo el efecto de las drogas

drug habit N — adicción f (a las drogas)

drug offence N — delito m en materia de drogas

drug peddler, drug pusher N — traficante mf de drogas, camello * mf

drug raid (US) N — redada f antidroga

drug ring (US) N — red f de narcotráfico

drug runner, drug smuggler N — narcotraficante mf

drug squad N — brigada f antidrogas, brigada f de estupefacientes

drugs raid N — redada f antidroga

drugs ring N — red f de narcotráfico

drugs test N — = drug test

drug taker N — = drug user

drug test N — (Sport) control m antidoping; (for employees, students etc) prueba f de detección de drogas

drug traffic N — narcotráfico m, tráfico m de drogas

drug trafficker N — traficante mf de drogas, narcotraficante mf

drug trafficking N — narcotráfico m, tráfico m de drogas

drug tsar N — jefe(-a) m / f de la lucha contra el narcotráfico

drug user N — consumidor(a) m / f de drogas, drogadicto(-a) m / f

I don't do drugs — (sl) yo no me drogo; (before n)

drug dependence — drogodependencia f (frml)

drug pusher — (colloq) camello mf (arg), conecte mf (Méx arg), jíbaro mf (Col, Ven arg)

connoisseur of wines/women — Wein-/Frauenkenner m

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

he's nothing but skin and bone(s) nowadays — er ist nur noch Haut und Knochen

that's no skin off his nose ( esp Brit inf ) — das braucht ihn nicht zu stören

that's no skin off my nose ( esp Brit inf ) — das juckt mich nicht

to get inside the skin of a part (Theat) — in einer Rolle aufgehen

all men/women are brothers/sisters under the skin — im Grunde sind alle Menschen gleich

to jump out of one's skin (inf) — erschreckt hochfahren

I've got you under my skin — du hast mirs angetan

to have a thick/thin skin (fig) — ein dickes Fell (inf)/eine dünne Haut haben

by the skin of one's teeth (inf) — mit knapper Not, mit Ach und Krach (inf)

there's more than one way to skin a cat (inf) — es gibt nicht nur einen Weg

to skin sb alive (inf) — jdm den Kopf abreißen (hum inf)